McNally Jackson Bookmongers - Robert Walser’s Berlin Stories

January 24, 2012

Today is the publication date for Robert Walser’s Berlin Stories, a collection of his early stories set in Berlin where he followed his elder brother in 1905, all in original translations by Susan Bernofsky. We thought we’d share the first story in the book, titled “Good Morning, Giantess!”:

It’s as if a giantess were shaking her curls and sticking one leg out of bed when—early in the morning, before even the electric trams are running, and driven by some duty or other—you venture out into the metropolis. Cold and white the streets lie there, like outstretched human arms; you trot along, rubbing your hands, and watch people coming out of the gates and doorways of their buildings, as though some impatient monster were spewing out warm, flaming saliva. You encounter eyes as you walk along like this: girls’ eyes and the eyes of men, mirthless and gay; legs are trotting behind and before you, and you too are legging along as best you can, gazing with your own eyes, glancing the same glances as everyone else. And each breast bears some somnolent secret, each head is haunted by some melancholy or inspiring thought. Splendid, splendid.

Read More